Katedra slovanských filológií

…hovorila Mgr. Hanna Paulouskaya dňa 5. novembra 2024 na prednáške pre študentov Oddelenia rusistiky KSF FF UKF. Slovenský čitateľ pozná asi tvorbu bieloruskej nositeľky Nobelovej ceny za rok 2015 – Svetlany Aleksijevičovej (v slovenčine napr.: Vojna nemá ženskú tvár, 2015; Časy zo second-handu: Koniec červeného človeka, 2016; Poslední svedkovia – Sólo pre detský hlas, 2018 a ďalšie).

V prednáške Mgr. Hanna Paulouskaya poukázala na tvorbu spisovateľky ako pokračovateľky tvorby Alesa Adamoviča (1927 – 1994). Pripomenieme aspoň jeho prózu Chatyňskaja povesť (česky Návrat do Chatyně, 1972), sfilmovanú pod názvom Choď a pozeraj sa (1985). Tento kultový film zachytáva autentické udalosti 2. svetovej vojny. A práve autenticita, extrémne udalosti (hlad, vraždy, fyzické a duševné násilie, svedectvo očitých svedkov) je práve to, čím je naplnená a z čoho čerpá súčasná bieloruská táborová próza. Mgr. Hanna Paulouskaya priblížila tvorbu súčasných predstaviteľov bieloruskej táborovej, väzenskej prózy.

Spisovateľ-anarchista Igor Olinevič (Ihar Alinevič, nar. 1983 ) je politickým väzňom bieloruského režimu (v roku 2020 odsúdený na 20 rokov). V roku 2012 vyšiel jeho väzenský denník Jedu v Magadan (česky Jedu do Magadanu, 2023), ktorý sa okamžite stal dokumentárnym i literárnym hitom. Novinár, bloger a aktivista Nikolaj Dedok (Mikola Dziadok, nar. 1988) je autorom zbierky esejí o väzenskom systéme v Bielorusku – Cveta paralleľnogo mira (2017; česky Paralelní svět v barvě, 2018). Maksim Znak (nar. 1981) – právnik, člen vedenia opozičnej Koordinačnej rady, v roku 2022 vydal zbierku poviedok o tom, ako prežiť vo väzení – Zekameron (zek – rusky: odsúdený). Všetci traja autori sú vzdelaní ľudia, ktorí majú osobnostnú skúsenosť s väzením, a o tejto skúsenosti vydávajú svedectvo prostredníctvom svojich literárnych textov (v slovenčine preklady zatiaľ neevidujeme).

Pútavá prednáška – plná nielen informácií a konfrontácií, ale predovšetkým apelu i súcitu Mgr. Hanny Paulouskey – bola smutným pripomenutím toho, čoho je schopný „civilizovaný“ svet.

Mgr. Hanna Paulouskaya je momentálne doktorandkou prof. PhDr. Iva Pospíšila, DrSc., na Ústave slavistiky Masarykovej univerzity v Brne. V Nitre, na Katedre slovanských filológií, sa jej odborne ujala prof. N. Muránska, PhD. Spoluprácu a kontakty na úrovni doktorandského štúdia vnímame ako zmysluplnú súčasť  medzinárodného záberu budúcich akademických zamestnancov.

Text a foto: P. Lekeš, N. Muránska.